Prince of Persia Forum Index
Prince of Persia Forum
FAQ  FAQ   Search  Search   Memberlist  Memberlist   Ranking  Ranking   Usergroups  Usergroups   RSS
Register  ::  Log in Log in to check your private messages

Post new topic  Reply to topic Goto page Previous  1, 2 19 posts
 Translating The Great Escape « View previous topic :: G M Y :: View next topic » 
Author Message
musicmaker
PostPosted: Thu Nov 29, 2007 8:16 pm    Post subject: Reply with quote

Moderator
Moderator

Age: 17 Sagittarius
Joined: 14 Mar 2006
Status: Offline
Posts: 2889
Location: Isle of Man, GB

@vbtux: ok ok . turns out that my link is strictly for Total Ack - not the entire thing. sorry.
_________________
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger 
jalal
PostPosted: Tue Dec 04, 2007 5:02 pm    Post subject: Reply with quote

Site Admin
Site Admin

Age: 20 Leo
Joined: 04 Dec 2005
Status: Offline
Posts: 2882
Location: Lebanon

Hi vbtux,
Sorry for the delay. I am so busy that I can't even get updated with everything.
To get the frames, you have to extract them by using PR. If you can't get it to work, run TGE and take screenshots of main screens and cutscenes and start translating (write the translated texts in any text editor).
I will send you the frames in this weekend if I am not away.

Good luck.
_________________
And we burned in the wine of our lips
And we were born again
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger 
jalal
PostPosted: Mon Dec 10, 2007 7:17 pm    Post subject: Reply with quote

Site Admin
Site Admin

Age: 20 Leo
Joined: 04 Dec 2005
Status: Offline
Posts: 2882
Location: Lebanon



Here you go:

Protected Message:
--- Sorry, your postcount must be 1 or greater in order to view the hidden text ---


Edit the .BMP files in MS Paint and jot the translations down on Notepad (.TXT).

Later, you will have to translate some English strings in prince.exe (hex-editing) like what I did in Arabic and Hebrew versions of PoP1. Wink And then you can easily translate PoP1 into Farsi.
_________________
And we burned in the wine of our lips
And we were born again
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger 
vbtux
PostPosted: Tue Dec 11, 2007 11:57 am    Post subject: Reply with quote

Citizen
Citizen

Age: 20 Aries
Joined: 19 Feb 2007
Status: Offline
Posts: 16
Location: Iran

Thanks for your guidances and your time!
I really appreciate the time you have taken to explain ,so your guidances here will be a valuable.
I did what you told me to do ,and now I'm ready for the next step.
_________________
IRAN

The beautiful land of me!
Kind people, wise children, freedom, love!
What you want, is here! you can find it around easily.
Here is Iran, here is paradise, the holy land of Persians!
Let me introduce myself:
I'M A PERSIAN; MY LAND IS IRAN & My love is IRAN! Forever..!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website  
Display posts from previous:   
Post new topic  Reply to topic Goto page Previous  1, 2 Page 2 of 2

Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© 2002 - 2008 Jalal Noureddine, Prince of Persia Unofficial Website
Page generated in 0.38414 seconds | 12 queries executed | GZIP compression enabled